Quando Truman cresceu, fomos forçados a criar maneiras... de mantê-lo na ilha.
Док је Труман растао, желели смо да никада не напусти острво.
Em outros termos, prefere imaginar uma relação com alguém ausente... a criar laços com... os que estão presentes.
Misliš da ona radije zamišlja sebe blizu osobe koja je odsutna, a onda gradi odnose sa onima oko nje?
Darth Plagueis era um Lorde Sombrio de Sith... tão poderoso e tão sábio... que podia usar a Força para influenciar os midichlorians... a criar... vida.
Darth Plagueis... je bio, mraèni vladar Sitha. Tako moæan i tako mudar da je mogao upotrebiti silu, da utièe na medihlorine da stvori...život.
E logo no momento em que estava começando a criar fama.
Baš u trenutku kad sam stvarao ime za pamæenje. - Ma nemoj, a kao šta?
Louis me ajudou a criar uma conta PayPal e tudo.
Louis mi je pomogao da otvorim raèun za plaæanje.
Ele nos ajudou a criar um composto metálico tão forte que fará com que você suporte praticamente qualquer coisa.
Помогло нам је да створимо толико јаку металну легуру да ћеш моћи одолети било чему.
Você está começando a criar uma reputação.
Poèinje da te prati loš glas.
Zeus convenceu seu irmão Hades... a criar uma fera tão forte que pudesse destruir os pais.
Зевс је убедио свога брата Хада да створи звер тако јаку да би могла да победи њихове родитеље.
Charles estava me dizendo que... sou como as primeiras criaturas marinhas a criar pernas.
Чарлс ме је управо упоређивао... са једним од првих морских створења, којем су израсле ноге.
E ele ajudou a criar aquela dignidade.
On je pomogao da se stvori to dostojanstvo.
Não podemos permitir que ele continue a criar esses portais.
Ne može se dopustiti da zadrži stvaranju tih vrata.
Pode ser surpreendente saber o futuro que está prestes a criar.
Može biti zastrašujuće znati kakvu ćeš budućnost stvoriti.
Mas ele sabia o tipo de mundo que ajudava a criar.
Ali opet, znao je kakav svet je pomagao stvoriti.
Todo Ymbryne se compromete a criar e manter um lugar deste.
Svaka Ymbryne je posveæena stvaranju i oèuvanju ovakvog mesta.
E creio que a nossa missão, como americanos, é ajudar o povo de Benghazi a criar uma Líbia livre, democrática e próspera.
Ja verujem da je nama amerikancima zadatak da pomognemo Bengažanima da formiraju slobodnu, demokratsku i prosperitetnu Libiju.
E juntos esses voluntários e os professores estão profundamente comprometidos a criar uma nova geração de líderes verdes, globais.
Заједно, ови волонтери и наставници су дубоко посвећени стварању нове генерације глобалних еколошких лидера.
E então,, quando fui dormir nos próximos 10 ou 20 anos, eu pensava à noite: "Eu quero ser a primeira pessoa a criar um buraco de minhoca, para fazer as coisas acelerarem mais rápido.
I tako, kada sam narednih 10 ili 20 godina odlazila da spavam noću bih razmišljala "Želim da budem prva osoba koja će napraviti crvotočinu, da bi stvari imale veće ubrzanje.
E durante a evolução da vida na terra, foi a colonização da terra pelas plantas que ajudou a criar o clima benigno que nós atualmente desfrutamos.
Tokom evolucije života na Zemlji nastanjivanje kopna od strane biljaka je pomoglo stvaranju dobroćudne klime u kojoj trenutno uživamo.
Então fomos inspirados a criar um projeto onde homens prestam tributo as mulheres colando suas fotos.
Bili smo inspirisani da uradimo projekat gde bi muškarci odali počast ženama tako što bi lepili njihove fotke.
Isso é o que nos incentiva e nos ajuda a criar.
To je ono što nas tera dalje i što nas tera da se razvijamo.
Mas cada simples coisa que nos faz, cada átomo em nós, já criou uma miríade de coisas diferentes e continuará a criar uma miríade de coisas novas.
Ali svaka pojedina stvar koja nas čini, svaki atom u nama, je već stvorio niz različitih stvari i nastaviće da stvara niz novih stvari.
Paixão é a coisa que te ajuda a criar a melhor expressão do seu talento.
Upravo strast će vam pomoći da ostvarite najviši izraz svog talenta.
Nós nos desafiamos a criar uma aula online que fosse em qualidade igual ou melhor que a nossa aula em Stanford. mas que fosse levada a qualquer pessoa do mundo sem nenhum custo.
Izazvali smo sebe da napravimo onlajn predavanje koje bi bilo istog ili boljeg kvaliteta od našeg predavanja na Stendfordu, koje bismo dali svima u svetu besplatno.
Eu acho que a vida vai ser muito mais emocionante quando pararmos de criar aplicativos para telefones celulares e começarmos a criar aplicativos para o nosso próprio corpo.
Mislim da će život biti mnogo uzbudljiviji kada prestanemo da pravimo aplikacije za mobilne telefone i počnemo da stvaramo aplikacije za svoja tela.
O objetivo disso é aproximar duas pessoas com uma força suficiente para que comecem a criar bebês, como um time.
Cela svrha ljubavi je ujediniti dve osobe dovoljno snažno da počnu da prave bebe.
Há também uma forte crença, na qual também acredito, de que uma economia ruim ou excessivamente simples e confiante ajudou a criar a crise."
"Takođe postoji jako ubeđenje, koje i ja delim da su loše ili prejednostavne i samosvesne ekonomije pomogle stvaranje krize.''
Meu desejo é ajudar a criar um futuro para o aprendizado, ajudando crianças do mundo todo a utilizarem sua curiosidade e habilidade de trabalharem juntas.
Moja želja je da pomognem kreiranje budućnosti učenja tako što ću podržati decu celog sveta da zakorače u svoju maštu i da sarađuju.
Com a ponta de um microscópio poderoso, conseguimos mover átomos e começar a criar incríveis dispositivos nano.
Vrhom moćnog mikroskopa možemo da pomeramo atome i stvaramo neverovatne nano uređaje.
Conhecer a história e entender como as pessoas comuns a influenciaram pode nos ajudar a criar um futuro melhor, porque a história é apenas um ensaio do que está acontecendo agora.
Poznavanje istorije i razumevanje uticaja običnih ljudi na nju pomaže nam da kreiramo bolju budućnost, jer je istorija samo proba onoga što se dešava sada.
mas online, demonstrar empatia pelos outros beneficia a todos nós e ajuda a criar um mundo mais seguro e melhor.
ali pokazivanje empatije za druge na internetu koristi svima nama i pomaže nam da stvorimo sigurniji i bolji svet.
Quando eu tinha 22 anos, eu tive a sorte de encontrar minha vocação quando comecei a criar histórias de rádio.
Kada sam imao 22 godine, imao sam sreće da otkrijem svoj poziv kada sam ušao u pravljenje radio priča.
Até o ano passado, eu jamais tinha cuidado de abelhas antes, mas a National Geographic me pediu para fotografar uma história sobre elas e decidi que, para conseguir boas imagens, eu mesmo deveria começar a criar abelhas.
Do prošle godine, nikada nisam držao pčele, ali Nacionalna geografija me je zamolila da fotografišem prilog o njima i odlučio sam, kako bih napravio uverljive slike, da treba i sam da držim pčele.
Os pesquisadores descobriram que algumas abelhas têm a capacidade natural de combater ácaros, e começaram a criar uma linha de abelhas resistentes a ácaros.
Istraživači su otkrili da neke od pčela imaju prirodnu sposobnost borbe protiv grinja, pa su krenuli da uzgoje vrstu pčela koja je otporna na grinje.
Este é um albatroz de seis meses de idade, prestes a criar plumas, e morreu, cheio de isqueiros vermelhos no papo.
Ovo je albatros star šest meseci, spreman je da dobije perje - umro je natrpan crvenim upaljačima.
Um dos cientistas russos escreveu na época: "Nós estamos prestes a criar um novo planeta que nós chamaremos de Sputnik.
U to vreme, jedan od ruskih naučnika je zabeležio: "Nameravamo da stvorimo novu planetu, koju ćemo zvati Sputnjik."
(Risos) (Aplausos) O livro de história em quadrinhos ajudou a criar um ambiente no qual a menstruação deixou de ser um tabu.
(Smeh) (Aplauz) Strip je pomogao u stvaranju ambijenta u kome menstruacija više nije bila tabu.
Antes de começar a criar ideias na mente das pessoas na sua plateia, você precisa da permissão delas para fazer isso.
Pre nego što počnete da izgrađujete nešto u umovima svoje publike, morate dobiti njihovu dozvolu da vas prime.
Esse sistema de cartões perfurados inspirou o inventor vitoriano Charles Babbage a criar sua máquina analítica, o primeiro computador verdadeiramente programável já projetado.
Ovaj sistem izbušenih karti je inspirisao viktorijanskog izumitelja Čarlsa Babidža da napravi svoj analitički motor, prvi istinski kompjuter za programiranje koji je ikad dizajniran.
Quero viver num mundo em que doadores tenham sucesso e espero que vocês me ajudem a criar este mundo.
Želim da živim u svetu u kom davaoci uspevaju i nadam se da ćete mi pomoći da stvorimo taj svet.
Porque, numa época em que projetamos edifícios para durarem 30, talvez 60 anos, eu adoraria aprender a criar algo que pudesse entreter por uma eternidade.
Jer u doba u kome projektujemo građevine da traju 30, možda 60 godina, voleo bih da naučim kako da stvorim nešto što bi moglo večno da budi interesovanje.
E em 1872, com o Parque Nacional de Yellowstone, Os EUA começaram a criar seu sistema de parques que alguns dizem ter sido a melhor ideia que o país já teve
1872. САД су успоставиле систем паркова са првим парком Јелоустоун. Неки кажу да је то најбоља идеја коју је Америка икада имала.
E não apenas investir no seu próprio lar, mas alcançar e ajudar a criar crianças na sociedade mais ampla.
И не само о томе да улажете у своју кућу, већ и да посегнете и помогнете да се подигну деца у широј заједници.
Este é o momento exato em que eu comecei a criar algo chamado Tinkering School.
Ovo je momenat kada sam započeo sa stvaranjem nečega što se zove "Škola klikeraša".
A atividade combinada destes 3 centros processadores nos auxilia a criar significado, de várias maneiras diferentes.
Tako nam kombinacija ovih centara pomaže da stvaramo značenja na veoma različite načine.
A razão é a seguinte: eu ajudo a criar ferramentas digitais e processos que ajudam equipes a fazer carros, videogames e efeitos especiais.
A razlog je -- Ja pomažem u kreiranju digitalnog alata i procesa da pomognem timovima da sagrade kola, igrice i vizuelne efekte.
Criamos nossas vidas simbioticamente à medida que exploramos nossos talentos em relação às circunstâncias que eles ajudam a criar para nós.
Stvaramo svoje živote simbiotički kako istražujemo svoje talente u odnosu na okolnosti koje nam oni stvaraju.
E então começaremos a criar um planeta feliz.
И тада почињемо да стварамо срећну планету.
E, de fato, através dessas interações, pela primeira vez eu estava começando a criar uma amizade com algumas pessoas daquele enorme grupo amorfo aí fora que supostamente estavam bem longe.
Ustvari, kroz te interakcije sam po prvi put postajala prijatelj sa nekim od tih ljudi iz te bezoblične grupe koja je trebalo da bude negde daleko.
3.266893863678s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Док је Труман растао, желели смо да никада не напусти острво. 